Missa de Abertura
Alegra-te, ó Jerusalém,
e vós todos os que amais reuni-vos: Jerusalém
Regozijai-vos vós que tendes vivido na tristeza
Exultareis e sereis saciados, exultareis e sereis saciados
Exultareis e sereis saciados de consolação
Cantai ao Senhor um cântico novo
Cante ao Senhor a terra inteira
Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome
Proclamai dia após dia a sua salvação
Cantai entre os povos a sua glória
Dizei às nações os seus prodígios
Aclamai, ó povos, aclamai o Senhor
Aclamai a sua glória e o seu poder
Aclamai a glória do nome do Senhor
Trema diante dele a terra inteira
Confessai entre os homens: o Senhor é Rei
Governa os povos com justiça
O Celebrante:
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
R/. Amen.
O Celebrante:
A paz esteja convosco.
R/. Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
ATO PENITENCIAL
O Celebrante:
Irmãos: Para celebrarmos dignamente os santos mistérios, reconheçamos que somos pecadores.
Confessemos os nossos pecados.
Todos:
Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes, por pensamentos e palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos, e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.
O Celebrante:
Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
R/. Amen
KYRIE
Coro e Assembleia:
V. Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
V. Christe, eléison. R. Christe, eléison.
V. Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
GLÓRIA
Glória in excélsis Deo
et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te,
grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Iesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris.
Amen.
ORAÇÃO COLETA
O Celebrante:
Oremos.
Deus todo-poderoso e eterno, que inspirastes à Virgem santa Maria o desejo de visitar santa Isabel, levando consigo o vosso Filho, tornai-nos dóceis à inspiração do Espírito Santo, para podermos, com ela, cantar sempre as vossas maravilhas. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Deus e convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
R/. Ámen
PRIMEIRA LEITURA
Sof 3, 14-18
Leitor:
Leitura da Profecia de Sofonias
Clama jubilosamente, filha de Sião; solta brados de alegria, Israel. Exulta, rejubila de todo o coração, filha de Jerusalém. O Senhor revogou a sentença que te condenava, afastou os teus inimigos. O Senhor, Deus de Israel, está no meio de ti e já não temerás nenhum mal. Naquele dia, dir-se-á a Jerusalém: «Não temas, Sião, não desfaleçam as tuas mãos. O Senhor teu Deus está no meio de ti, como poderoso salvador. Por causa de ti, Ele enche-Se de júbilo, renova-te com o seu amor, exulta de alegria por tua causa, como nos dias de festa». Afastei para longe de ti a desventura, a humilhação que te oprimia, Jerusalém.
Verbum Domini.
R/. Deo Gratias.
SALMO RESPONSORIAL
Is 12, 2.3-4bcd.5-6 (R. 6b)
R/. Povo do Senhor, exulta e canta de alegria.
Deus é o meu Salvador,
Tenho confiança e nada temo.
O Senhor é a minha força e o meu louvor.
Ele é a minha salvação. R/.
Tirareis água com alegria das fontes da salvação.
Agradecei ao Senhor, invocai o seu nome;
anunciai aos povos a grandeza das suas obras,
proclamai a todos que o seu nome é santo. R/.
Cantai ao Senhor, porque Ele fez maravilhas,
anunciai-as em toda a terra.
Entoai cânticos de alegria, habitantes de Sião,
porque é grande no meio de vós o Santo de Israel. R/.
SEGUNDA LEITURA
Rom, 12, 9-16b
Leitor:
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos: Seja a vossa caridade sem fingimento. Detestai o mal e aderi ao bem. Amai-vos uns aos outros com amor fraterno; rivalizai uns com os outros na estima recíproca. Não sejais indolentes no zelo, mas fervorosos no espírito; dedicai-vos ao serviço do Senhor. Sede alegres na esperança, pacientes na tribulação, perseverantes na oração. Acudi com a vossa parte às necessidades dos cristãos; praticai generosamente a hospitalidade. Bendizei aqueles que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis. Alegrai-vos com os que estão alegres, chorai com os que choram. Vivei em harmonia uns com os outros. Não aspireis às grandezas, mas conformai-vos com o que é humilde.
Verbum Domini.
R/. Deo Gratias.
ALELUIA
cf. Lc 1, 45
Aleluia.
Bendita sejais, ó Virgem Santa Maria,
que acreditastes na palavra do Senhor.
EVANGELHO
Lc 1, 39-56
O Diácono: Dominus vobiscum
R/. Et cum spiritu tuo.
Lectio sancti Evangelii secundum Lucam.
R/. Gloria tibi, Domine.
O Diácono:
Naqueles dias,
Maria levantou-se
e partiu apressadamente para a montanha,
em direcção a uma cidade de Judá.
Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.
Quando Isabel ouviu a saudação de Maria,
o menino exultou-lhe no seio.
Isabel ficou cheia do Espírito Santo
e exclamou em alta voz:
«Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre.
Donde me é dado que venha ter comigo a Mãe do meu Senhor?
Na verdade, logo que chegou aos meus ouvidos
a voz da tua saudação,
o menino exultou de alegria no meu seio.
Bem-aventurada aquela que acreditou
no cumprimento de tudo quanto lhe foi dito
da parte do Senhor».
Maria disse então:
«A minha alma glorifica o Senhor
e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
Porque pôs os olhos na humildade da sua serva:
de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas as gerações.
O Todo-poderoso fez em mim maravilhas,
Santo é o seu nome.
A sua misericórdia se estende de geração
em geração sobre aqueles que O temem.
Manifestou o poder do seu braço
e dispersou os soberbos.
Derrubou os poderosos de seus tronos
e exaltou os humildes.
Aos famintos encheu de bens
e aos ricos despediu de mãos vazias.
Acolheu a Israel, seu servo,
lembrado da sua misericórdia,
como tinha prometido a nossos pais,
a Abraão e à sua descendência para sempre».
Maria ficou junto de Isabel cerca de três meses
e depois regressou a sua casa.
Verbum Domini.
R/. Laus tibi, Christe.
HOMILIA
CREDO
Creio em Deus,
Pai todo-poderoso, Criador do céu e da terra;
e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo;
nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos Céus;
está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo; na santa Igreja Católica;
na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados;
na ressurreição da carne; na vida eterna.
ORAÇÃO DOS FIÉIS
O Celebrante:
Irmãos e irmãs:
Supliquemos a Deus Pai todo-poderoso, que deu a plenitude da graça à Virgem Maria, para que faça participar desta riqueza a Igreja e toda a humanidade, cantando com alegria:
Leitor 1: Pela Santa Igreja. Para que reconheça em Maria
o modelo de discípulo fiel e obediente,
que tem a coragem de deixar tudo
e partir ao encontro do próximo.
Oremos ao Senhor. R/.
Leitor 2: Pelo Papa Francisco e por todos aqueles
que são chamados a anunciar o Evangelho.
Para que, como Maria, levem a Palavra de Deus
ao mundo com alegria, em especial às pessoas mais pobres e sozinhas.
Oremos ao Senhor. R/.
Leitor 3: Por todos os líderes e autoridades do mundo.
Para que, como Maria, não procurem a glória para si mesmos,
mas cumpram a sua missão com justiça e humildade,
procurando o bem para todos os povos. Oremos ao Senhor. R/.
Leitor 4: Por todos os que estão doentes,
desempregados e se sentem abandonados.
Para que o Senhor, por intercessão de Maria,
os console e fortaleça para se levantarem e recomeçarem.
Oremos ao Senhor. R/.
Leitor 5: Pela paz no mundo e pelo fim das guerras.
Para que o Senhor proteja os inocentes e os indefesos
e acabe com os conflitos. Que, a exemplo de Maria,
vivamos em comunhão fraterna
e sejamos inundados pela paz de Cristo. Oremos ao Senhor. R/.
Leitor 6: Pela Jornada Mundial da Juventude Lisboa 2023.
Para que seja momento de encontro de Cristo com os jovens,
fortalecendo a fraternidade além-fronteiras.
Que juntos se ergam e anunciem com alegria o evangelho,
à semelhança de Maria.
Oremos ao Senhor. R/.
Leitor 7: Por todos os jovens do mundo.
Para que, em cada momento das suas vidas,
especialmente aqueles que lutam com tristeza,
ansiedade ou desânimo, saibam partir com pressa como Maria,
portadora da esperança que vem de Ti. Oremos ao Senhor. R/.
O Celebrante:
Deus eterno e omnipotente,
que fizestes grandes maravilhas na Virgem Maria,
por sua intercessão renovai os vossos prodígios,
para que possamos bendizer-Vos
para sempre e louvar eternamente o vosso nome.
Por Cristo nosso Senhor.
R/. Amen.
APRESENTAÇÃO DOS DONS
Maria levantou-se e partiu apressadamente
Rumo a uma cidade da Judeia
Levava no seu coração e no seu ventre
A Beleza viva e verdadeira
Maria levantou-se: eis a Caridade!
Anunciar a Vida e a Verdade
Aquele que portava cheia de humildade
É o Deus eterno feito Carne
Ao entrar em casa Maria a saudou
Cheia do Espírito Santo, Isabel exclamou:
Mas como é possível que venha ter comigo
A Mãe de Deus feito menino?
Aquele que o universo não contém
Nasceu pequenino em Belém
As wide as the sea embracing Portugal,
Jesus comes to save and comfort us
He is our Lord, his love is forever
Believe in Him, you shall live
Mary came and greeted Elizabeth,
Who filled with the Holy Spirit, cried out in a loud voice:
From the whole wide world, we come to celebrate
the new life that the Infant Jesus gives us
Down on our knees, we worship with the shepherds
The One who gave himself as Living bread
The hope born of faith, we come to share with all:
This is the mission to fulfil
To spread to the world the gift of the Word of God,
Word of peace and love that warms our hearts
Mary came and greeted Elizabeth,
Who filled with the Holy Spirit, cried out in a loud voice:
Maria permaneceu contemplando aquela cruz
Unida ao coração do eterno Filho
E ouvindo com ternura o seu bom Jesus
O Cordeiro de Deus, o Prometido
Maria disse sim com todo o coração:
Recebeu do Filho a humanidade
Aquele que da morte se levantou
Abriu a nossa vida à Eternidade
Ao entrar em casa Maria a saudou
Cheia do Espírito Santo, Isabel exclamou.
ORAÇÃO SOBRE AS OBLATAS
O Celebrante:
Oremos
Senhor, que aceitastes com agrado a caridade da Virgem Maria,
Mãe do vosso Filho, aceitai também estes dons que Vos oferecemos
e transformai-os, para nós, em sacrifício de salvação.
Por Cristo nosso Senhor.
R/. Amen
V. O Senhor esteja convosco.
R. Ele está no meio de nós.
V. Corações ao alto.
R. O nosso coração está em Deus.
V. Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
R. É nosso dever, é nossa salvação.
O Celebrante:
Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação celebrar o vosso poder
admirável na perfeição dos santos e exaltar a vossa bondade na festa da
Virgem santa Maria, inspirando-nos no seu cântico de louvor
Vós fizestes maravilhas a favor de todos os povos e manifestastes,
de geração em geração, a vossa misericórdia,
quando olhastes para a humildade da vossa serva e,
por Ela, nos destes o Salvador do mundo,
vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.
Por Ele, a multidão dos anjos adora a vossa majestade
e exulta eternamente na vossa presença.
Permiti que nos associemos às suas vozes,
cantando com alegria:
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna in excélsis.
O Celebrante:
Vós, Senhor, sois verdadeiramente Santo e todas as criaturas cantam os
vossos louvores, porque dais a vida e santificais todas as coisas, por
nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, com o poder do Espírito Santo, e
não cessais de reunir para Vós um povo, que, de um extremo ao outro da
terra, Vos ofereça uma oblação pura.
O Celebrante e os concelebrantes:
Humildemente Vos suplicamos, Senhor: santificai, pelo Espírito Santo,
estes dons que Vos apresentamos,
para que se convertam no Corpo e Sangue de nosso Senhor Jesus
Cristo, vosso Filho, que nos mandou celebrar estes mistérios
Na noite em que Ele ia ser entregue,
tomou o pão, dando graças Vos bendisse,
partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
tomai, todos, e comei:
isto é o meu corpo,
que será entregue por vós.
De igual modo, no fim da Ceia, tomou o cálice, dando graças Vos bendisse e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
tomai, todos, e bebei:
este é o cálice do meu sangue,
o sangue da nova e eterna aliança,
que será derramado por vós e por todos
para remissão dos pecados.
fazei isto em memória de mim.
O Celebrante:
Mistério da fé!
R/. Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa ressurreição.
Vinde, Senhor Jesus!
O Celebrante e os concelebrantes:
Celebrando agora, Senhor,
o memorial da paixão redentora do vosso Filho,
da sua admirável ressurreição e ascensão aos céus,
e esperando a sua vinda gloriosa, nós Vos oferecemos,
em ação de graças, este sacrifício vivo e santo
Olhai benignamente para a oblação da vossa Igreja: vede nela a vítima
que nos reconciliou convosco e fazei que, alimentando-nos do Corpo e
Sangue do vosso Filho, cheios do seu Espírito Santo, sejamos em Cristo
um só corpo e um só espírito.
Um Concelebrante:
O Espírito Santo faça de nós uma oferenda permanente, a fim de
alcançarmos a herança eterna, em companhia dos vossos eleitos, com
a Virgem santa Maria, Mãe de Deus, são José, seu esposo, os bemaventurados apóstolos e gloriosos mártires, e todos os santos, por cuja
intercessão esperamos sempre o vosso auxílio.
Um outro concelebrante:
Por este sacrifício de reconciliação,
dai, Senhor, a salvação e a paz ao mundo inteiro;
confirmai a vossa Igreja na fé e na caridade,
ao longo da sua peregrinação na terra,
com o vosso servo, o nosso Papa Francisco,
o nosso Patriarca Manuel e todos os bispos e ministros sagrados,
e todo o povo por Vós redimido.
Atendei benignamente às preces desta família,
que Vos dignastes reunir na vossa presença.
Reconduzi a Vós, Pai de misericórdia,
todos os vossos filhos dispersos.
Lembrai-Vos dos nossos irmãos defuntos
e de todos os que morreram na vossa amizade.
Acolhei-os com bondade no vosso reino,
onde também nós esperamos ser recebidos,
para vivermos com eles eternamente na vossa glória,
por nosso Senhor Jesus Cristo.
Por Ele concedeis ao mundo todos os bens.
O Celebrante e os concelebrantes:
Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a Vós, Deus Pai todo-poderoso, na
unidade do Espírito Santo, toda a honra e toda a glória, por todos os
séculos dos séculos.
R/. Amen.
PATER NOSTER
O Celebrante:
Em comunhão com toda a Igreja, ousamos dizer:
Pai nosso,
que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
O Celebrante:
Livrai-nos de todo o mal, Senhor, e dai ao mundo a paz em nossos dias,
para que, ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do
pecado e de toda a perturbação, enquanto esperamos a vinda gloriosa de
Jesus Cristo nosso Salvador.
R/. Vosso é o reino e o poder e a glória para sempre.
O Celebrante:
Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos apóstolos: Deixo-vos a paz,
dou-vos a minha paz: não olheis aos nossos pecados, as à fé da vossa
Igreja, e dai-lhe a união e a paz, segundo a vossa vontade, Vós que viveis
e reinais pelos séculos dos séculos.
R/. Amen.
O Celebrante:
A paz do Senhor esteja sempre convosco.
R/. O amor de Cristo nos uniu.
O Diácono:
Como filhos do Deus da paz, saudai-vos com um gesto de comunhão fraterna
AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi:
miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi:
miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi:
dona nobis pacem.
O Celebrante:
Provai e vede como o Senhor é bom.
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
R/. Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo.
Podes trilhar em vão muitas milhas,
Podes longe buscar tua estrada
Só em Deus porém as maravilhas
São reais, diz a Bem-aventurada
Há horas que parecem um alto muro
E a alegria coisa vedada
Mas Deus nos aponta um futuro
No sorriso da Bem-aventurada
Nos ásperos montes da Samaria
quando a dor faz subir a parada
Podes sempre escolher como guia
A estrela da Bem-aventurada
Sem Deus nossos sonhos são nada
Sem amor correremos em vão
A lição da Bem-aventurada
Seja mapa dos dias que virão
Não olhes a vida da bancada
Não te deixes fora da história
Põe os olhos na Bem-aventurada
Acredita: do amor é a vitória!
Olha para dentro do teu coração
A noite já se torna iluminada
Faz do teu sim a grande razão
Como o sim da Bem-aventurada
Madre de misericordia, madre del Salvador
Auxilio de los cristianos, ruega por nosotros a Dios
Virgen fiel y prudente, Reina de la paz
Santa Madre de Cristo, que hagamos su voluntad
Mother of good counsel, model of holiness
Queen of holy devotions, Mary teach us to pray
Immaculate Mother, Virgin most pure,
Queen assumed into heaven: take us with you to God.
Mãe de misericórdia, mãe do Salvador
auxílio dos cristãos, roga por nós a Deus
Virgem fiel e prudente, Rainha da paz,
Santa mãe de Cristo, façamos sua vontade
A minh’alma glorifica o Senhor e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador.
God has looked with favor on the lowliness of his servant.
Surely, from now on all generations will call me blessed
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí: su nombre es santo
Son amour s’étend d’âge en âge sur ceux qui l’adorent
Ha spiegato la potenza del suo braccio, ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore
Derrubou os poderosos de seus tronos e exaltou os humildes
Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben und läßt die Reichen leer ausgehen
Il relève Israël, son serviteur, il se souvient de son amour
Como había prometido a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia para siempre
ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO
O Celebrante:
Oremos.
A vossa Igreja Vos glorifique, Senhor nosso Deus, pelas maravilhas que
realizastes em favor dos vossos fiéis, e, assim como são João exultou ao
pressentir o Salvador ainda oculto, também o vosso povo O reconheça
com alegria, sempre vivo neste sacramento. Ele que vive e reina pelos
séculos dos séculos.
R/. Amen.
O Celebrante:
O Senhor esteja convosco.
R/. Ele está no meio de nós.
O Diácono:
Inclinai-vos para receber a bênção.
O Celebrante:
Deus, que, na sua benigna providência, por meio do seu Filho, nascido da Virgem santa Maria, quis salvar o género humano, Se digne enriquecervos com a sua bênção.
R/. Amen.
O Celebrante:
Deus vos faça sentir, sempre e em toda a parte, a proteção da Virgem santa Maria, pela qual recebestes o Autor da vida.
R/. Amen.
O Celebrante:
A todos vós, que hoje aqui devotamente vos reunistes, Deus vos conceda a alegria espiritual e a recompensa eterna.
R/. Amen.
O Celebrante:
A bênção de Deus todo-poderoso, Pai , Filho e Espírito Santo, desça sobre vós e permaneça para sempre.
R/. Amen.
O Diácono:
Anunciai o Evangelho do Senhor.
Ide em paz e o Senhor vos acompanhe.
R/. Graças a Deus.
