Apresentado Hino da JMJ Lisboa 2023 em Língua Mirandesa
O Hino oficial da Jornada Mundial da Juventude (JMJ) Lisboa 2023, “Há pressa no ar”, já tem versão em Língua Mirandesa. A apresentação decorreu esta tarde (13 de agosto), em Miranda do Douro, onde os Símbolos da JMJ estão, atualmente, em peregrinação (saber mais).
Foi na Concatedral de Miranda do Douro, após a eucaristia presidida por D. Américo Aguiar, Presidente da Fundação JMJ Lisboa 2023, que Rui Pedro Fernandes interpretou, a solo, a versão mirandesa do Hino “Há Pressa no Ar”. Este pequeno jovem de Miranda do Douro aceitou o desafio e confessa que foi “incrível” cantar o Hino da JMJ Lisboa 2023 em Mirandês, pela primeira vez. “Se for possível, espero estar em Lisboa a cantar o Hino em Mirandês”, disse ainda.
A letra do Hino foi traduzida por elementos da Associação da Língua Mirandesa e os arranjos musicais estiveram a cargo dos professores da Casa da Música Mirandesa, em colaboração com o Município de Miranda do Douro. “Esta letra foi muito bem traduzida, a métrica estava perfeita. Fizemos umas pequenas adaptações”, revelou Paulo Meirinhos, da Casa da Música Mirandesa.
Para o músico Paulo Meirinhos, sendo o Hino da JMJ cantado por jovens de todo o mundo, trata-se de “uma oportunidade de divulgar a língua mirandesa”. Também para os responsáveis do Comité Organizador Diocesano de Bragança-Miranda, a apresentação do Hino da JMJ Lisboa 2023 em Mirandês é um dos momentos principais deste mês de peregrinação dos Símbolos da JMJ pela Diocese.
O mirandês é, desde 1999, a segunda língua oficial portuguesa. O dia 17 de setembro tornou-se o Dia Oficial da Língua Mirandesa, data em que a Assembleia da República aprovou o diploma que determinou a oficialização da sua língua de Portugal (saber mais).
Depois de marcarem presença nesta apresentação, os Símbolos da JMJ rumaram à Unidade Pastoral Senhora da Assunção, tendo sido acolhidos em Valtorno.
A apresentação do Hino da JMJ Lisboa 2023 em Língua Mirandesa pode ser revista no canal de Youtube da Diocese de Bragança-Miranda.