Un coro de sordos interpretará la música litúrgica en los actos centrales de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) Lisboa 2023. El proyecto “Mãos que Cantam” se ha unido al Coro de la JMJ Lisboa 2023, promoviendo la integración de personas oyentes y no oyentes en un coro.

Este fin de semana, 28 y 29 de enero, tuvo lugar en el Rectorado de la Universidad de Lisboa un nuevo ensayo del coro de la JMJ de Lisboa 2023. La gran novedad de este ensayo fue el debut del coro “Mãos que Cantam”, que actuará con el coro de oyentes, interpretando en Lengua de Signos Portuguesa (LGP) los cantos litúrgicos que animarán las principales ceremonias de la JMJ.

“Mãos que Cantam” está compuesto por personas sordas, y nació del reto de crear un coro con alumnos sordos que pudieran interpretar la música no con la voz, sino utilizando la lengua de signos portuguesa. El Coro “Mãos que Cantam” está compuesto actualmente por 7 elementos, incluyendo una intérprete, Sofia Figueiredo, y el director, Sérgio Peixoto, pero durante la semana de la JMJ Lisboa 2023, el coro podrá crecer hasta 15 elementos.

António Cabral, uno de los miembros del coro “Mãos que Cantam”, siente “una gran satisfacción” con este reto de estar “delante de tantos jóvenes” para que “de todo el mundo conozcan y vean a las personas sordas” como “modelos, de igualdad en la comunicación, a través de las lenguas de signos, a través de la escritura, a través de la lectura, todos podemos estar en comunión.”

El proyecto se originó en 2010, por iniciativa de algunos estudiantes del Grado y Máster en Lengua de Signos Portuguesa del Instituto de Ciencias de la Salud de la Universidad Católica, que comenzaron actuando junto con el Coro de esta Universidad.

Para el director de orquesta Sérgio Peixoto, director artístico del Coro de la Universidad Católica, que abrazó inmediatamente esta idea, este proyecto ha demostrado que “no existen barreras” y ha conseguido “demostrar que las personas sordas también pueden hacer música.” Sérgio Peixoto también se refiere a ella como “una nueva forma de comunicar” y de “dejar pasar las emociones del gesto aliadas a la música.”

Preguntada por lo que significa la música para una persona sorda, Débora Carmo, miembro del Coro “Mãos que Cantam”, destaca que “la música es universal” y que “la sociedad tiene que quitar esa etiqueta de que las personas sordas no pueden estar en la música.”

También Cláudia Dias destaca que “tener las canciones en lengua de signos portuguesa es una forma de que la gente se dé cuenta de que, de hecho, la música, y a través de la música, se puede estar en interacción y podemos ser iguales a los demás.”

Además de demostrar que, en un contexto de responsabilidad social, las personas sordas pueden formar parte de un coro e incluso actuar en distintos ambientes musicales, la lengua de signos, complementaria del lenguaje musical, potencia la expresión de sentimientos más profundos, haciendo así de cada actuación un espectáculo único.

Durante el ensayo de este fin de semana, el coro de oyentes también aprendió a interpretar en LGP, parte del repertorio que presentarán ante el Papa. La coralista Patrícia Carmo revela que el mayor reto en la preparación de un repertorio tan vasto en Lengua de Signos Portuguesa es la preparación: "normalmente lo que hacemos es prepararlo de antemano [...] lo adaptamos, haciendo las glosas de Lengua de Signos Portuguesa, adaptándola a los gestos, gestos bonitos, gestos estéticos que realmente destacan en las canciones.”

Refiriéndose a la preparación de la JMJ Lisboa 2023, Patrícia Carmo destaca que tienen “ahora esta tarea de enseñar a estos jóvenes oyentes y enseñarles bien, porque ni siempre es fácil enseñar a personas oyentes.”

Se trata de un paso importante hacia una JMJ cada vez más inclusiva.